-
1 mij dunkt, dat …
mij dunkt, dat …il me semble que … -
2 naar mij dunkt
naar mij dunkt -
3 naar mij dunkt
naar mij dunkt -
4 Wat dunkt u daarvan?
мест. -
5 mij dunkt
мест.общ. мне кажется, я думаю, я полагаю -
6 jeden dünkt seine Eule ein Falk
мест.Универсальный немецко-русский словарь > jeden dünkt seine Eule ein Falk
-
7 jeden dünkt seine Eule ein Falke
мест.Универсальный немецко-русский словарь > jeden dünkt seine Eule ein Falke
-
8 mich dünkt die Antwort gut
Универсальный немецко-русский словарь > mich dünkt die Antwort gut
-
9 mir dünkt die Antwort gut
Универсальный немецко-русский словарь > mir dünkt die Antwort gut
-
10 mich dünkt
1. methinks2. me thinks(geh., altertümlich)meseems poet. -
11 dünken
lit.I v/i, unpers. (altm.: deucht, deuchte, hat gedeucht): es dünkt (altm. deucht) mich oder mir bzw. mir oder mich dünkt (altm. deucht) it seems to me, me thinks altm. oder iro., I ween altm. oder iro.* * *dün|ken ['dʏŋkn] (geh) pret dünkte or (obs) deuchte ['dʏŋktə, 'dɔyçtə] ptp gedünkt or (obs) gedeucht [gə'dʏŋkt, gə'dɔyçt]1. vti impersdas dünkt mich gut, das dünkt mich or mir gut zu sein, mich dünkt, dass das gut ist — it seems good to me
mich dünkt, er kommt nicht mehr — methinks (obs) or I think he will not come
2. vito seem, to appear3. vrto think or imagine (oneself)* * *dün·ken<dünkte, gedünkt>[ˈdʏŋkn̩]das dünkt mich [o mir] ... this seems to me...▪ jdm dünkt, dass... it seems to sb that...mir dünkt, dass... methinks that... oldII. vr* * *1.(geh. veralt.) transitives Verbjemanden gut/schlecht/gerecht usw. dünken — strike somebody as good/bad/just etc.
2.mich dünkt, er hat recht — me thinks he is right (arch.)
reflexives Verber dünkt sich etwas Besseres/ein Held — he thinks of himself as superior/a hero
ich dünkte mich sicher od. in Sicherheit — I imagined I was safe
* * *dünken literA. v/i unpers (obs: deucht, deuchte, hat gedeucht):es dünkt (obsmir bzwmich dünkt (obsB. v/r:sich sehr schlau etcdünken think one is very clever etc* * *1.(geh. veralt.) transitives Verbjemanden gut/schlecht/gerecht usw. dünken — strike somebody as good/bad/just etc.
2.mich dünkt, er hat recht — me thinks he is right (arch.)
reflexives Verber dünkt sich etwas Besseres/ein Held — he thinks of himself as superior/a hero
ich dünkte mich sicher od. in Sicherheit — I imagined I was safe
-
12 dünken
dünken, videri, z.B. es dünkt mich, als sähe ich dich, te videre videor: mich dünkt, daß oder als ob Tugend zu einem glücklichen Leben hinlänglich sei, mihi videtur ad beate vivendum satis posse virtutem. – wie mich dünkt, ut mihi videtur: wenn es dir gut dünkt, si tibi videtur. – sich d., sibi videri; opinari (meinen): sich etwas (zu sein) dünken, sibi aliquid esse videri; se aliquid esse putare.
-
13 dünken
dün·ken <dünkte, gedünkt> [ʼdʏŋkn̩]vt, vi impers (veraltend);jdm dünkt, dass... it seems to sb that...;mir dünkt, dass... methinks that... old vrsich etw \dünken to think [or imagine] oneself sth, to regard oneself as sth -
14 methinks
-
15 всяк кулик своё болото хвалит
adjset phr. einem Jeden Vögel gefällt sein Nest, jedem Narren gefällt seine Kappe, jedem Vögel gefällt sein Nest, jeden dünkt seine Eule ein Falk, jeden dünkt seine Eule ein Falke, jeder Kaufmann lobt seine Ware, jeder Kaufmann lobt seine Wäre, jeder Krämer lobt seine Ware (букв. всякий купец свой товар хвалит), jeder Krämer lobt seine Wäre, jeder Krämer rühmt seine Wäre (букв. каждый лавочник расхваливает свой товар)Универсальный русско-немецкий словарь > всяк кулик своё болото хвалит
-
16 ответ кажется мне хорошим
nobs. mich dünkt die Antwort gut, mir dünkt die Antwort gutУниверсальный русско-немецкий словарь > ответ кажется мне хорошим
-
17 ответ мне кажется хорошим
ngener. mich dünkt die Antwort gut, mir dünkt die Antwort gutУниверсальный русско-немецкий словарь > ответ мне кажется хорошим
-
18 dünken*
1.vi, vt высок устарев казатьсяEs dünkt mich [редк mir], sie háben dich vergéssen. — Мне кажется, они тебя забыли.
2.sich dünken считать себя, воображать себя (каким-л, кем-л)Er dünkt sich ein Síéger. — Он считает себя победителем.
-
19 dünken
2) sich wie dünken счита́ть < мнить> себя́ каки́м-н. sich klug dünken счита́ть < мнить> себя́ у́мным. sich groß < wer weiß was> dünken мно́го <высоко́> мнить о себе́, мно́го вообража́ть о себе́, мнить о себе́ бог весть что. sich zu gut < zu fein> für etw. dünken счита́ть что-н. недосто́йным для себя́. er dünkt sich zu fein für diese Arbeit он счита́ет э́ту рабо́ту недосто́йной для себя́ -
20 dünken
dǘnken* vi, vt (N) высок. устарев.каза́тьсяmich [mir] dünkt die Á ntwort gut — отве́т ка́жется мне хоро́шим
es dünkt [поэт. deucht] mich, daß … — мни́тся мне, что …
sich dünken (N) — счита́ть себя́ (каким-л., кем-л.)
sich dünken, ein gró ßer Kǘ nstler zu sein — вообража́ть [мнить] себя́ вели́ким арти́стом
sich groß [wer weiß was] dünken — мно́го [высоко́] мнить о себе́, мно́го вообража́ть о себе́
sich zu gut [zu fein] für etw. (A) dünken — счита́ть что-л. ни́же своего́ досто́инства
См. также в других словарях:
dunkt — dùnkt išt. Dùnkt dùnkt dùnkt dunksėjo ir šlepsėjo pãskui jį žiñgsniai … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
dunkt — dùnkt interj. žr. dunkst: 1. Boba be niekur nieko dùnkt dùnkt berniukui kukuran Prng. 2. Dùnkt į galvą, kad mano maišai liko mieste Dkš. Galvoj dùnkt, kas čia yra Brb … Dictionary of the Lithuanian Language
Dem, der sich weise dünkt, dem sag’ auf’s leiseste:… — См. Блажен не тот, кто всех умнее, Но тот, кто, будучи глупцом, Себя считает мудрецом … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Jedem dünkt sein’ Eul’ ein Falk. — См. Всякому свое мило … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Rapp’! Rapp’! Mich dünkt der Hahn schon ruft... — См. Петухи первые, вторые, третьи пропели … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Dünken — Dünken, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, oft aber auch unpersönlich gebraucht wird. Es bedeutet, 1. * Denken; von welcher längst veralteten Bedeutung noch in ältern Schriften einige Spuren vorkommen. Ingleichen erinnern.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dünken — dün|ken [ dʏŋkn̩], (geh. veraltend): 1. <itr.; hat (jmdm. in einer bestimmten Weise) erscheinen, vorkommen: die Sache dünkt mich/(seltener:) mir zweifelhaft; mich/(seltener:) mir dünkt, wir haben verloren. Syn.: ↑ anmuten, ↑ scheinen. 2. <+ … Universal-Lexikon
Muettersproch-Gsellschaft — Die Muettersproch Gsellschaft (MSG) ist ein Sprachverein, der sich zum Ziel gesetzt hat, die alemannische Mundart zu pflegen und zu erhalten. [1] Inhaltsverzeichnis 1 Mitglieder 2 Präsident 3 Regionalgruppen … Deutsch Wikipedia
Dünken — 1. Am Dünken und gespanntem Tuch geht viel ein. – Simrock, 1735. 2. Das dunckt mich, helt jeder für gewiss bey sich. – Lehmann, 510, 1. 3. Den allzeit zu frü dunckt, der kompt gewisslich zu spat. – Henisch, 768; Petri, II, 76; Gruter, I, 13. It … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Heinrich-Heine-Denkmal (Bronx) — Heinrich Heine Denkmal Das Heinrich Heine Denkmal im New Yorker Bezirk Bronx, im Englischen als Loreley Fountain bezeichnet, ist ein aus weißem Laaser Marmor gestalteter Loreley Brunnen, der dem Andenken des deutschen Dichters und Schriftstellers … Deutsch Wikipedia